1
00:00:07,090 --> 00:00:10,092
Kaptenen sa att de skulle vara det
kartlägga detta asteroidfält,

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,052
men jag kan inte se
huvudet eller svansen av dem.

3
00:00:12,345 --> 00:00:14,138
Kanske är det ett annat asteroidfält.

4
00:00:14,305 --> 00:00:15,848
Nej, det här är den.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,934
Två primärval, 17 planetesimaler.

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,229
Tja, de väntade sig inte
oss tillbaka i tre dagar.

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,398
De kanske slutade
och gick för att göra något annat.

8
00:00:24,607 --> 00:00:27,067
Tja, med vår sensoruppsättning nere,

9
00:00:27,235 --> 00:00:30,612
vi vet inte när de
kom tillbaka tills vi ser dem.

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,407
Har du lyckats med com?

11
00:00:33,575 --> 00:00:35,409
Död som en dörrnagel.

12
00:00:35,577 --> 00:00:36,952
Jag förstår det inte.

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,997
Tja, utan tvekan kommer du att få dina pojkar
ta isär denna kapsel bit för bit

14
00:00:40,165 --> 00:00:41,707
när den väl är tillbaka i lanseringsplatsen.

15
00:00:41,916 --> 00:00:44,585
Jag skulle känna mig mycket mer bekväm
att ha allt i fungerande skick

16
00:00:44,753 --> 00:00:47,046
när Enterprise kommer tillbaka.

17
00:00:47,213 --> 00:00:50,883
Tja, mixtra allt du vill.
Jag har en kopia av Ulysses här.

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,969
Jag tvivlar på att jag ens kommer att vara halvvägs
när fartyget kommer tillbaka.

19
00:00:54,179 --> 00:00:56,805
Jag skulle hellre anpassa varje
mikrokrets på denna skyttel

20
00:00:56,973 --> 00:00:59,099
än att försöka vada genom den där bebisen.

21
00:00:59,267 --> 00:01:01,560
Brittiska skolor har en grundläggande läroplan.

22
00:01:01,770 --> 00:01:04,855
Det tjänar till att ge en väl avrundad utbildning.

23
00:01:05,023 --> 00:01:06,523
Ibland tror jag att ni nordamerikaner

24
00:01:06,691 --> 00:01:10,694
läser inget annat än serietidningar och
de där löjliga science fiction-romanerna.

25
00:01:10,862 --> 00:01:14,156
Jag ska få dig att känna till den där Stålmannen
var spetsad med metaforer.

26
00:01:15,617 --> 00:01:17,659
Undertext skiktad på undertext.

27
00:01:17,827 --> 00:01:20,913
Åh, om bara Dr. Cochrane hade varit en europé.

28
00:01:21,081 --> 00:01:23,624
Vulkanerna skulle ha varit det
mycket mindre ovilliga att hjälpa oss.

29
00:01:23,792 --> 00:01:27,878
Men nej, han måste vara från Montana.

30
00:01:28,588 --> 00:01:31,131
Han tillbringade förmodligen sina nätter med att läsa
om cowboys och indianer.

31
00:01:31,299 --> 00:01:34,384
Jag minns inte att någon europé tänkt sig
ut hur man bygger en varpmotor.

32
00:01:34,552 --> 00:01:36,595
- Kommendör.
- Inga britter,

33
00:01:36,763 --> 00:01:40,516
- inga italienare, inga serbokroater...
- Kommendör.

34
00:01:40,975 --> 00:01:43,685
Jag tror det är bättre att du kommer
och ta en titt på detta.

35
00:01:51,319 --> 00:01:53,612
För oss in närmare.

36
00:02:00,203 --> 00:02:02,162
Är det ett skepp?

37
00:02:02,372 --> 00:02:05,332
Om de jäkla sensorerna
bara jobbade, vi kunde...

38
00:02:06,543 --> 00:02:08,585
Ta oss runt igen.

39
00:02:15,927 --> 00:02:17,719
Det. Sakta ner.

40
00:04:01,366 --> 00:04:03,200
Kom in.

41
00:04:04,869 --> 00:04:06,203
Hur mår tesnierna?

42
00:04:06,371 --> 00:04:10,207
Dr. Phlox kan bara behålla 12 av dem
i dekonkammaren åt gången.

43
00:04:10,416 --> 00:04:13,252
Hur är det med den andra, vad är det, 22?

44
00:04:13,419 --> 00:04:16,505
Han roterar dem. De verkar
att göra det bra i vår atmosfär,

45
00:04:16,673 --> 00:04:19,883
men de behöver minst 6 timmar
borgas om dagen.

46
00:04:20,051 --> 00:04:22,386
Han säger att vi har tillräckligt för att få hem dem.

47
00:04:22,553 --> 00:04:25,973
– Har du lärt dig deras språk?
- Ja, sir.

48
00:04:26,391 --> 00:04:27,683
Vad har de att säga?

49
00:04:28,309 --> 00:04:29,851
De är ganska skramlade.

50
00:04:30,019 --> 00:04:32,813
De flesta av dem hade varit på det fartyget i flera år.

51
00:04:32,981 --> 00:04:35,023
Det är mycket att smälta.
De förlorade allt.

52
00:04:35,817 --> 00:04:37,693
De är vid liv.

53
00:04:39,570 --> 00:04:41,446
Har kaptenen någon aning om vad som hände?

54
00:04:41,614 --> 00:04:45,617
Nej, och han mår hemskt
om skadan på Enterprise.

55
00:04:45,785 --> 00:04:47,661
Han har ingen aning om vad som gick fel.

56
00:04:47,829 --> 00:04:49,705
När de närmade sig vår dockningshamn,

57
00:04:49,872 --> 00:04:53,166
de tappade kontrollen över sin sensoruppsättning.
Och sedan några sekunder senare,

58
00:04:53,334 --> 00:04:55,585
deras navigationssystem slocknade.

59
00:04:55,795 --> 00:04:57,754
Tack och lov att deras flyktkapslar fungerade.

60
00:04:58,172 --> 00:05:01,341
Jag såg vraket på asteroiden.
Det var inte mycket kvar.

61
00:05:04,846 --> 00:05:07,889
Archer till Mayweather.
Vad är vår ETA?

62
00:05:08,057 --> 00:05:10,434
Vi borde nå Tesnia om cirka 20 timmar, sir.

63
00:05:10,601 --> 00:05:12,019
Bra jobbat.

64
00:05:12,186 --> 00:05:14,354
Det borde få oss tillbaka
till våra möteskoordinater

65
00:05:14,522 --> 00:05:16,356
långt innan Trip och Malcolm kommer dit.

66
00:05:16,524 --> 00:05:18,191
Låt oss tappa varpen i några minuter.

67
00:05:18,359 --> 00:05:20,569
Jag vill inspektera skadan
till lanseringsdörrarna.

68
00:05:20,737 --> 00:05:22,112
Ja, sir.

69
00:05:29,829 --> 00:05:32,289
Vem är ansvarig för tekniken
medan resan är borta?

70
00:05:32,457 --> 00:05:34,041
Löjtnant Hess.

71
00:05:34,208 --> 00:05:36,543
Säg åt henne att få ett team att arbeta
på en ny styrbordsdörr

72
00:05:36,711 --> 00:05:38,587
för Launch Bay Two.

73
00:05:47,055 --> 00:05:49,556
Allt annat kolla in okej?

74
00:05:50,558 --> 00:05:53,435
Astrometri upptäckt
vad kan vara mikrosingulariteter

75
00:05:53,603 --> 00:05:56,563
i närheten av asteroidfältet.

76
00:05:56,731 --> 00:05:59,608
Mikrosingulariteter är en Vulcan-myt.

77
00:05:59,776 --> 00:06:02,944
Det finns inga vetenskapliga bevis för att de existerar.

78
00:06:03,112 --> 00:06:06,114
Våra deflektorer registrerade
några ovanligt laddade partiklar

79
00:06:06,282 --> 00:06:09,493
samtidigt Tesnian
fartyget började fungera fel.

80
00:06:09,660 --> 00:06:11,745
Någon liknande skada på Enterprise?

81
00:06:11,913 --> 00:06:13,497
Nej.

82
00:06:13,664 --> 00:06:16,625
– Men vår skrovplätering var polariserad.
- Mm-hm.

83
00:06:16,793 --> 00:06:18,877
Mikrosingulariteter.

84
00:06:19,045 --> 00:06:22,964
Om Vulcans fick sin vilja, så hade de gjort det
skylla dem för förkylningen.

85
00:06:26,969 --> 00:06:29,638
Hur är det med livbåtarna?
De kunde ha sjösatt livbåtarna

86
00:06:29,806 --> 00:06:31,598
- före kraschen.
- De skulle vara här.

87
00:06:31,766 --> 00:06:33,850
De går bara 300 km/h.

88
00:06:34,018 --> 00:06:36,478
De skulle vara här,
väntar på att vi ska återvända.

89
00:06:37,105 --> 00:06:39,022
Är vi säkra på att det inte finns några överlevande?

90
00:06:39,232 --> 00:06:42,192
Kommendör, vi måste ta reda på det
vad vi ska göra.

91
00:06:44,153 --> 00:06:47,072
Vi kan inte bara lämna.
Det är Enterprise.

92
00:06:47,407 --> 00:06:49,199
Vi borde åtminstone hitta de svarta lådorna.

93
00:06:49,367 --> 00:06:52,160
Med vad?
Vi har ingen radio.

94
00:06:52,328 --> 00:06:54,913
Inget att plocka upp beacons.

95
00:06:55,081 --> 00:06:56,665
Vad är räckvidden
på vår nödfyr?

96
00:06:56,833 --> 00:06:59,000
- Det är off-line.
– Jag pratar om den bärbara.

97
00:06:59,168 --> 00:07:00,627
Den i bortadräkten.

98
00:07:00,795 --> 00:07:02,963
Tio miljoner kilometer, kanske 20.
Men jag tvivlar starkt

99
00:07:03,131 --> 00:07:05,549
det skulle finnas ett fartyg i närheten av det.

100
00:07:07,135 --> 00:07:10,137
Vi har bara tio dagar på oss
värde av andningsluft.

101
00:07:12,640 --> 00:07:15,600
- Hur långt till Echo Three?
- På impuls?

102
00:07:15,768 --> 00:07:17,644
Mycket mer än tio dagar.

103
00:07:19,647 --> 00:07:23,191
Om vi ​​kunde komma tillräckligt nära
för att den ska plocka upp vår nödfyr,

104
00:07:23,568 --> 00:07:25,527
det skulle vidarebefordra signalen tillbaka till Starfleet.

105
00:07:26,237 --> 00:07:28,572
Jag är rädd för matematiken
det går inte, befälhavare.

106
00:07:28,739 --> 00:07:30,365
Det kommer att ta veckor, kanske månader

107
00:07:30,533 --> 00:07:32,325
för vår signal att nå Echo 3.

108
00:07:32,535 --> 00:07:35,495
Vid tiden Starfleet
har ett skepp här ute, vi skulle vara...

109
00:07:36,706 --> 00:07:40,167
- Vi skulle vara döda länge.
- Men de skulle åtminstone hitta oss.

110
00:07:40,960 --> 00:07:43,211
De skulle få tillbaka sin shuttlepod,

111
00:07:43,379 --> 00:07:45,297
ett par...

112
00:07:46,757 --> 00:07:49,092
– Välbevarade lik.
- Sir.

113
00:07:49,385 --> 00:07:51,970
- Vilken väg?
- Vilken väg till vad?

114
00:07:52,180 --> 00:07:54,055
3.
Vilken väg till Echo 3?

115
00:07:54,265 --> 00:07:56,850
- Jag sa ju att det är för långt.
- Vet du vilken riktning det är,

116
00:07:57,018 --> 00:07:59,519
- eller inte du?
- Navigationen är nere.

117
00:07:59,729 --> 00:08:02,981
- Det var inte det jag frågade dig!
- Vill du att jag ska gissa?

118
00:08:03,316 --> 00:08:05,984
Du kommer från en lång rad marinmän,
och du har ett bra minne.

119
00:08:06,152 --> 00:08:08,653
Titta hårt på dessa stjärnor,
hitta något som ser bekant ut,

120
00:08:08,821 --> 00:08:10,906
- och berätta vilken väg jag ska gå.
- Sir.

121
00:08:11,115 --> 00:08:12,949
Det är en order!

122
00:08:14,327 --> 00:08:16,453
Jag antar att du inte har någon sextant till hands.

123
00:08:22,293 --> 00:08:24,586
Jag lämnade den med min linjal.

124
00:08:35,723 --> 00:08:37,182
Väl?

125
00:08:37,683 --> 00:08:41,394
Den där blå jätten, vi kan ha gått förbi den.
Jag är inte säker.

126
00:08:41,562 --> 00:08:43,855
Det är bra nog för mig.

127
00:08:45,441 --> 00:08:48,527
Ta ytterligare ett lågpass över vraket.

128
00:08:50,863 --> 00:08:53,031
Och sedan sätta en kurs.

129
00:09:05,044 --> 00:09:07,212
Vi ses, kapten.

130
00:09:19,141 --> 00:09:21,977
Personlig logg, löjtnant Malcolm Reed.

131
00:09:22,144 --> 00:09:24,771
9 november 2151.

132
00:09:25,189 --> 00:09:26,898
När någon hör detta,

133
00:09:27,066 --> 00:09:29,943
med vem som helst, jag antar att jag menar någon människa,

134
00:09:30,111 --> 00:09:33,113
Kommendör Tucker och jag kommer att vara döda länge.

135
00:09:33,698 --> 00:09:35,240
Det är min avsikt att återge händelserna

136
00:09:35,408 --> 00:09:38,535
som ledde till förstörelsen
av rymdskeppet Enterprise,

137
00:09:38,911 --> 00:09:41,121
och för att uttrycka mina djupaste känslor

138
00:09:41,289 --> 00:09:44,541
angående min korta,
men minnesvärd service med Starfleet.

139
00:09:44,709 --> 00:09:49,379
Säg till dem att jag gärna vill lägga till mina två cent,
men jag försöker få lite jobb gjort.

140
00:09:53,551 --> 00:09:56,803
- Kort, men minnesvärd tjänst med Starfleet.

141
00:09:56,971 --> 00:10:00,515
För att testa inriktningen
skannrar på Shuttlepod One,

142
00:10:00,683 --> 00:10:03,184
Kommendör Tucker och jag
var tvungen att ta sig minst 20 000 kilometer

143
00:10:03,352 --> 00:10:05,103
från Enterprise.

144
00:10:05,271 --> 00:10:10,525
Under vår tredje rättegång upplevde vi
ett kort men rejält ryck.

145
00:10:10,693 --> 00:10:13,737
Och kort därefter insåg
att vår sensoruppsättning hade gått off-line.

146
00:10:13,904 --> 00:10:16,948
Denna sensoruppsättning är mer än offline.
Det är helt stekt.

147
00:10:21,871 --> 00:10:24,164
- Det är vår sensoruppsättning
hade gått off-line.

148
00:10:24,332 --> 00:10:27,125
Vi hade inget val
men för att gå tillbaka till asteroidfältet,

149
00:10:27,293 --> 00:10:30,587
där Enterprise var inblandat
i ett kartläggningsprojekt.

150
00:10:31,422 --> 00:10:35,091
Vi hittade skeppet förstört.

151
00:10:35,635 --> 00:10:37,761
Det är skräp strödda över en kvadratkilometer

152
00:10:37,928 --> 00:10:40,221
av en av de större asteroiderna.

153
00:10:40,389 --> 00:10:41,681
Hade våra sensorer fungerat,

154
00:10:41,849 --> 00:10:43,683
vi skulle verkligen ha gjort allt möjligt

155
00:10:43,851 --> 00:10:46,770
för att fastställa orsaken till katastrofen.

156
00:10:47,188 --> 00:10:51,733
Men som det var, med bara kort räckvidd
nödljus och begränsad luft,

157
00:10:52,109 --> 00:10:55,445
vi hade inget alternativ
men för att sätta en kurs för Echo 3,

158
00:10:55,655 --> 00:10:57,864
var en dag detta fartyg...

159
00:10:58,074 --> 00:11:00,909
... så småningom kommer den här loggen att hittas.

160
00:11:02,286 --> 00:11:04,204
Må Gud förbarma sig över våra själar.

161
00:11:04,372 --> 00:11:07,666
Varför tar du inte bort skiten
och komma tillbaka hit och hjälpa mig?

162
00:11:11,170 --> 00:11:13,713
- Vad vill du att jag ska göra?
- Jag vet inte.

163
00:11:13,881 --> 00:11:17,634
Du kan hålla i den här ficklampan eller vända dig
ner värmen, vad du vill.

164
00:11:17,802 --> 00:11:20,804
Jag börjar bara bli lite trött
att lyssna på all din pessimism.

165
00:11:21,013 --> 00:11:22,555
Om det är något du behöver att jag ska göra,

166
00:11:22,723 --> 00:11:24,557
Jag kommer mer än gärna att följa.

167
00:11:24,725 --> 00:11:26,059
Men jag är rädd för "pessimism"

168
00:11:26,227 --> 00:11:29,354
är helt enkelt inte en korrekt beskrivning
av min loggpost.

169
00:11:29,939 --> 00:11:31,648
Jag är bara realistisk, befälhavare.

170
00:11:31,816 --> 00:11:34,150
Vi har nio dagar på oss.

171
00:11:34,318 --> 00:11:36,111
Vi kommer säkert att hitta någon här ute.

172
00:11:36,320 --> 00:11:38,488
Vid varp kanske.

173
00:11:38,656 --> 00:11:41,074
- Men på impuls?
- Vulkaner, klingoner,

174
00:11:41,242 --> 00:11:44,119
Suliban, Xyrillianer, Andorianer.

175
00:11:44,286 --> 00:11:47,038
Gud vet vem som lurar
runt nästa planet vi stöter på.

176
00:11:47,248 --> 00:11:48,707
Men det är bara det, sir.

177
00:11:48,874 --> 00:11:52,377
På impuls är vi inte troliga
att springa in på alla planeter.

178
00:11:52,545 --> 00:11:54,796
Inte på minst sex eller sju år.

179
00:11:55,005 --> 00:11:57,549
Då kan någon stöta på oss.
Har du någonsin tänkt på det?

180
00:11:57,717 --> 00:12:00,885
Eller se oss på deras sensorer.
Möjligheterna är oändliga.

181
00:12:03,180 --> 00:12:05,640
Jag ska värma upp några ransoner.

182
00:12:06,517 --> 00:12:09,728
Om du inte hellre väntar tills vi springer
i ett kärl som serverar ordentliga måltider?

183
00:12:12,815 --> 00:12:15,191
Ransoner kommer att bli bra.

184
00:12:18,404 --> 00:12:20,447
Vad är du på humör för?

185
00:12:21,657 --> 00:12:23,992
Beror på.
Vad serverar du?

186
00:12:24,994 --> 00:12:27,162
Kalvkött Marsala...

187
00:12:27,621 --> 00:12:29,622
...chilensk havsabborre...

188
00:12:29,790 --> 00:12:31,458
...Moo Goo Gai Pan.

189
00:12:31,625 --> 00:12:33,460
Någon köttfärslimpa?

190
00:12:37,089 --> 00:12:39,883
– Med sås och potatismos.
- Perfekt.

191
00:12:47,057 --> 00:12:48,475
Kentucky bourbon.

192
00:12:48,684 --> 00:12:51,853
Ja, kaptenen planerade
att ge det till någon.

193
00:12:52,938 --> 00:12:54,814
Kommer inte ihåg vem.

194
00:12:56,734 --> 00:12:58,318
Antar att det är vår nu.

195
00:13:32,603 --> 00:13:35,647
- Vad är det?
- Havsabborren.

196
00:13:38,150 --> 00:13:39,484
Något bra?

197
00:13:40,653 --> 00:13:45,698
Mm. Det är härligt. Tack.

198
00:13:52,540 --> 00:13:55,124
hävdar kapten Archer
du sa till honom att du inte ens var medveten om det

199
00:13:55,292 --> 00:13:57,669
som jag tjänstgjorde på Enterprise.

200
00:13:57,837 --> 00:14:00,046
Jag har svårt att tro,

201
00:14:00,214 --> 00:14:04,259
med tanke på att jag skrev till dig två gånger
veckorna före vår avresa.

202
00:14:04,426 --> 00:14:08,179
Nu är det möjligt att du
aldrig fått de breven.

203
00:14:08,347 --> 00:14:12,600
Du var, tror jag, i processen
flytta tillbaka till Malaysia vid den tiden.

204
00:14:12,768 --> 00:14:15,687
Men du måste ha talat
till moster Sherry under den perioden.

205
00:14:15,855 --> 00:14:18,731
Och jag vet att hon fick mina brev.

206
00:14:19,108 --> 00:14:21,317
Jag skulle hata att gå till min död

207
00:14:21,485 --> 00:14:23,486
tänker att någon av er
kände att jag försökte...

208
00:14:23,654 --> 00:14:25,154
Malcolm!

209
00:14:25,614 --> 00:14:27,907
Du har hållit på i timmar nu.

210
00:14:28,075 --> 00:14:30,118
Tycker du inte att det är dags att vila?

211
00:14:30,286 --> 00:14:31,661
Som jag är säker på att du måste ha hört,

212
00:14:31,829 --> 00:14:35,248
det var min uppskattade kollega,
Kommendör Charles Tucker.

213
00:14:35,416 --> 00:14:37,458
Mr Tucker delar inte min tro

214
00:14:37,626 --> 00:14:40,378
att det är väsentligt
att säga vad som måste sägas.

215
00:14:40,546 --> 00:14:43,506
För att lämna en skiva, bind ihop lösa ändar.

216
00:14:43,674 --> 00:14:46,092
Mr Tucker arbetar under det falska hoppet

217
00:14:46,260 --> 00:14:50,513
att vi kommer att bli mirakulöst
räddade innan vi båda kvävdes.

218
00:14:51,724 --> 00:14:53,808
Mr och Mrs Reed...

219
00:14:54,727 --> 00:14:56,728
Jag inser att du precis har börjat
en period av sorg,

220
00:14:56,896 --> 00:14:59,355
och som jag aldrig kommer att få
ett svar på denna fråga,

221
00:14:59,523 --> 00:15:01,858
men jag måste fråga det ändå.

222
00:15:02,359 --> 00:15:05,069
Var Malcolm alltid så cynisk?

223
00:15:07,531 --> 00:15:11,326
Om några dagar, när verkligheten av detta
situationen börjar faktiskt sjunka in,

224
00:15:11,869 --> 00:15:15,121
du kan mycket väl bestämma dig för att du vill
att spela in några egna loggar.

225
00:15:15,289 --> 00:15:19,000
Du har mitt ord,
Jag kommer inte att avbryta dig.

226
00:15:19,168 --> 00:15:21,753
Jag behöver bara sova, Malcolm.

227
00:15:21,921 --> 00:15:23,379
Är det så svårt att förstå?

228
00:15:23,547 --> 00:15:27,050
Vi har mindre än 9 dagar kvar av syre.

229
00:15:27,217 --> 00:15:30,303
Det verkar vara slöseri att använda det i sömnen.

230
00:15:30,638 --> 00:15:34,599
Om jag inte slösar lite syre på att sova,
Jag ska börja bli riktigt arg.

231
00:15:34,767 --> 00:15:36,601
Och du vill inte spendera dina sista 9 dagar

232
00:15:36,769 --> 00:15:39,270
hängde med mig när jag är arg.

233
00:15:40,439 --> 00:15:44,776
Så stäng av den och vila lite.

234
00:16:03,796 --> 00:16:05,088
Vi är tillbaka.

235
00:16:05,255 --> 00:16:06,714
Ligg stilla, löjtnant.

236
00:16:07,841 --> 00:16:09,634
Vad hände?

237
00:16:10,511 --> 00:16:13,596
- Hur gjorde vi...?
- Du är en väldigt modig man, Malcolm.

238
00:16:13,764 --> 00:16:16,724
Kommendör Tucker kommer att göra det
ha det bra, tack vare dig.

239
00:16:18,102 --> 00:16:21,104
– Jag är rädd att jag inte förstår.
- Vila lite.

240
00:16:21,271 --> 00:16:25,149
Det kommer att finnas gott om tid att förklara
vad som hände på morgonen.

241
00:16:30,572 --> 00:16:31,990
Underbefälhavare?

242
00:16:33,617 --> 00:16:35,493
Hur mår du?

243
00:16:35,661 --> 00:16:38,454
Jag skulle må mycket bättre
om jag visste vad som pågick.

244
00:16:41,834 --> 00:16:44,127
Kapten Archer skulle vara ganska irriterad på mig

245
00:16:44,294 --> 00:16:46,629
om jag berättade om din hjältemod.

246
00:16:46,797 --> 00:16:50,717
Jag tror att han ser fram emot
att göra det själv på morgonen.

247
00:16:51,343 --> 00:16:53,678
- Heroics?
– Jag hade ingen aning

248
00:16:53,846 --> 00:16:55,888
du kan vara så osjälvisk.

249
00:16:56,056 --> 00:16:59,308
Inför en sådan fara,
de flesta hanar av din art

250
00:16:59,476 --> 00:17:02,228
skulle ha gett efter för sin rädsla.

251
00:17:03,981 --> 00:17:05,648
Tja...

252
00:17:05,816 --> 00:17:09,360
...eftersom du uppenbarligen inte är det
ska berätta vad som hände...

253
00:17:09,528 --> 00:17:13,740
... Jag antar en enkel
"god natt" kommer att behöva göra.

254
00:17:14,783 --> 00:17:17,869
Vulkaner kan aldrig ignorera mod.

255
00:17:20,122 --> 00:17:22,206
Och den här Vulcan...

256
00:17:22,583 --> 00:17:25,668
...kommer aldrig att ignorera löjtnant
Malcolm Reed igen.

257
00:17:26,086 --> 00:17:32,008
Jag kan inte säga att jag någonsin har ignorerat dig, T'Pol.

258
00:17:32,342 --> 00:17:35,053
Är det okej om jag kallar dig T'Pol?

259
00:17:35,220 --> 00:17:36,846
Ja.

260
00:17:37,222 --> 00:17:39,015
Får jag kalla dig Malcolm?

261
00:17:39,475 --> 00:17:41,601
Det antar jag.

262
00:17:42,186 --> 00:17:47,356
Men om sanningen är känd, så har jag aldrig gjort det
brydde sig mycket om namnet Malcolm.

263
00:17:47,524 --> 00:17:50,693
Har alltid verkat lite för täppt.

264
00:17:51,278 --> 00:17:53,946
Jag tycker att det är ett vackert namn.

265
00:17:54,740 --> 00:17:58,034
Mol-Kom är vulkanens ord för lugn.

266
00:17:58,494 --> 00:18:00,161
Tja då...

267
00:18:00,579 --> 00:18:03,122
...kanske jag inte ändrar det.

268
00:18:04,041 --> 00:18:05,792
Synd dock...

269
00:18:06,251 --> 00:18:08,669
...Jag blev ganska förtjust i namnet:

270
00:18:09,713 --> 00:18:11,255
"Stinky."

271
00:18:12,549 --> 00:18:14,383
Jag kan inte fatta att du precis gjorde det.

272
00:18:15,135 --> 00:18:18,513
- Gjorde vad?
- Du log.

273
00:18:18,680 --> 00:18:20,264
Jag såg dig le.

274
00:18:20,933 --> 00:18:22,558
Vulkaner ler inte.

275
00:18:22,726 --> 00:18:25,019
Den här gör det.

276
00:18:25,187 --> 00:18:26,771
Jag såg dig.

277
00:18:26,939 --> 00:18:28,564
Du har fel.

278
00:18:28,774 --> 00:18:32,276
Det var när jag sa Stinky, eller hur?

279
00:18:32,444 --> 00:18:36,239
Du log när jag sa Stinky.

280
00:18:36,406 --> 00:18:39,075
God morgon, Stinky.

281
00:18:39,243 --> 00:18:42,537
Det är en härlig dag, eller hur, Stinky?

282
00:18:48,585 --> 00:18:50,711
- Vad är det?
- Jag fick mottagaren att fungera,

283
00:18:50,879 --> 00:18:53,548
men sändaren är en förlorad sak.
Vem är Stinky?

284
00:18:56,426 --> 00:18:57,760
Jag ber om ursäkt?

285
00:18:57,928 --> 00:19:00,304
Du pratade i sömnen.

286
00:19:01,098 --> 00:19:04,142
Fortsatte att ringa efter en kille som heter Stinky.

287
00:19:05,227 --> 00:19:07,311
Du reparerade mottagaren.

288
00:19:07,479 --> 00:19:09,272
Vad är det? Är det ett skepp?

289
00:19:09,481 --> 00:19:11,774
Utbudet är mycket begränsat.

290
00:19:11,942 --> 00:19:14,318
Det är nog bara vitt brus.

291
00:19:14,486 --> 00:19:17,488
Ljudet av galaxen som skrattar åt oss.

292
00:19:18,782 --> 00:19:21,117
- Vad fan var det?
- Jag vet inte,

293
00:19:21,285 --> 00:19:23,911
men det kändes lite som vad som helst
slog ut sensorgruppen.

294
00:19:24,121 --> 00:19:26,747
Vi tappar atmosfären.
Trycket har minskat med 8 procent.

295
00:19:26,915 --> 00:19:29,125
- Hjälp mig, vi måste hitta hålet.
- Utan sensorer,

296
00:19:29,334 --> 00:19:31,085
det kommer inte att bli lätt
för att lokalisera intrånget.

297
00:19:31,295 --> 00:19:33,212
Använd sedan öronen.

298
00:19:36,717 --> 00:19:40,386
- Trycket har minskat med 22 procent.
- Det jävla hålet är för litet.

299
00:19:40,888 --> 00:19:42,180
Var är det?

300
00:19:47,686 --> 00:19:50,104
- Vad gör du?
– Det är kväve för kylvätsketankarna.

301
00:19:50,272 --> 00:19:52,523
Ge mig bara några sekunder.

302
00:19:57,571 --> 00:19:59,739
Låt oss nu hitta den läckan.

303
00:20:02,910 --> 00:20:04,535
Jag fick det. Det är här borta.

304
00:20:04,745 --> 00:20:06,704
Det finns en till här nere.

305
00:20:06,872 --> 00:20:10,041
Sätt fingret på det
tills vi kan komma på vad vi ska göra.

306
00:20:11,043 --> 00:20:13,044
Vi har lite ventiltätningsmedel
i förvaringsfack tre.

307
00:20:13,462 --> 00:20:15,755
Har vi något lite närmare?

308
00:20:17,674 --> 00:20:20,801
- Har du något emot att ge din köttfärslimpa?
- Vad?

309
00:20:20,969 --> 00:20:22,470
Jag antar att du är klar med det.

310
00:20:53,460 --> 00:20:56,337
Och du var nära att kritisera
mitt val av kök.

311
00:20:58,257 --> 00:21:01,759
Uppenbarligen, vad som än drabbade oss
gick klart genom podden.

312
00:21:03,053 --> 00:21:06,681
Jag är rädd att det gjorde mer än bara
punktera kabinen, befälhavare.

313
00:21:06,848 --> 00:21:10,977
På väg ut var det snällt nog
att spränga en av O2-cylindrarna.

314
00:21:11,770 --> 00:21:13,562
Stor.

315
00:21:13,730 --> 00:21:15,648
Hur mycket närmare glömskan är vi?

316
00:21:21,613 --> 00:21:23,823
Vi har mindre än 2 dagar med luft kvar.

317
00:21:35,085 --> 00:21:37,169
Skalet på denna pod är designat
att avleda en meteor

318
00:21:37,337 --> 00:21:39,338
fem gånger storleken på detta hål.

319
00:21:39,506 --> 00:21:42,758
Tja, i så fall,
Jag skulle gissa att det inte var en meteor.

320
00:21:42,926 --> 00:21:45,761
Jag undrar om något
som om det förstörde Enterprise.

321
00:21:45,929 --> 00:21:49,307
Det får vi aldrig veta.

322
00:21:50,392 --> 00:21:53,019
Alltid optimisten.

323
00:21:53,854 --> 00:21:56,314
Vi har 40 timmar luft kvar.

324
00:21:56,523 --> 00:21:59,734
Vad förväntar du dig att jag ska göra,
sitta här och planera mitt bröllop?

325
00:21:59,901 --> 00:22:03,696
Jag är övertygad om att det kommer att finnas
en Charles Tucker IV en dag.

326
00:22:03,864 --> 00:22:06,240
Då kanske det är ditt bröllop
vi borde planera.

327
00:22:06,408 --> 00:22:09,910
Det förutsätter att vi kan hitta dig
en brud i nästa och en halv dag.

328
00:22:10,078 --> 00:22:11,537
Några förslag?

329
00:22:11,705 --> 00:22:13,205
Det fanns en liten bar i Mill Valley

330
00:22:13,373 --> 00:22:15,124
där hela stjärnflottan
praktikanter brukade gå.

331
00:22:15,292 --> 00:22:17,168
- 602-klubben.
- Vet du det?

332
00:22:18,337 --> 00:22:20,046
Jag var där fler gånger
än jag kan minnas.

333
00:22:20,881 --> 00:22:23,716
Jag träffade mina drömmars flicka
min första fredagskväll där.

334
00:22:24,551 --> 00:22:26,969
Hon var den,
det råder ingen tvekan om det.

335
00:22:27,137 --> 00:22:29,180
Vi fick reda på allt.

336
00:22:29,348 --> 00:22:33,059
Där vi skulle bo,
hur många barn vi skulle ha.

337
00:22:34,686 --> 00:22:36,771
Ah, Ruby.

338
00:22:37,773 --> 00:22:40,399
- Vad hände med dig?
- Ruby?

339
00:22:41,818 --> 00:22:44,862
- Du menar inte servitrisen Ruby?
- Kände du Ruby?

340
00:22:46,948 --> 00:22:49,283
Jag kände henne fler gånger
än jag kan minnas.

341
00:22:50,035 --> 00:22:51,494
Aj.

342
00:22:51,703 --> 00:22:54,121
Vi verkar ha mer gemensamt
än vi trodde.

343
00:22:54,831 --> 00:22:56,457
Ja.

344
00:22:57,918 --> 00:23:00,127
Skulle en halvdag till
är det värt att frysa rumpan?

345
00:23:00,462 --> 00:23:03,130
- Vad pratar du om?
– Om vi sänker termostaten här inne

346
00:23:03,298 --> 00:23:05,257
till ca minus 5 grader...

347
00:23:05,425 --> 00:23:08,052
...vi borde kunna använda den kraften
för att öka effektiviteten

348
00:23:08,220 --> 00:23:10,805
av atmosfärens återvinningsföretag.

349
00:23:11,515 --> 00:23:13,682
Våra sista två och en halv dag med frysning,

350
00:23:13,850 --> 00:23:17,520
jämfört med våra senaste två dagar som varma.

351
00:23:18,271 --> 00:23:20,106
Vilket härligt val.

352
00:23:20,315 --> 00:23:23,943
Jag skulle välja att frysa.
En annan halvdag är en annan halvdag.

353
00:23:24,694 --> 00:23:26,779
Frys är det alltså.

354
00:23:31,201 --> 00:23:33,661
- Och vad gör du?
- En officer när han är som bäst

355
00:23:33,829 --> 00:23:35,788
är alltid välvårdad.

356
00:23:36,706 --> 00:23:39,208
Kul att se att du utvecklas
en mer positiv attityd.

357
00:23:40,085 --> 00:23:41,502
Egentligen...

358
00:23:41,670 --> 00:23:44,046
... jag tänkte på
hur våra lik skulle se ut

359
00:23:44,256 --> 00:23:45,798
när de till slut hittas.

360
00:23:45,966 --> 00:23:49,677
Utan luft i kapseln borde vi
förbli i ganska gott skick.

361
00:23:50,345 --> 00:23:51,846
Charmig.

362
00:23:52,013 --> 00:23:54,765
- Men du glömmer en sak.
- Vad är det?

363
00:23:54,933 --> 00:23:57,685
Om jag minns min heder
biologikurs korrekt,

364
00:23:57,853 --> 00:24:02,022
ditt hår och dina naglar fortsätter att växa
ett bra tag efter att du är död.

365
00:24:03,817 --> 00:24:06,110
Jag är ganska säker på att det inkluderar ditt skägg.

366
00:24:14,619 --> 00:24:16,245
Tack.

367
00:24:21,835 --> 00:24:22,877
Kom in.

368
00:24:24,254 --> 00:24:28,132
Jag har analyserat skanningarna vi tog av
det tesniska skeppet precis innan det kraschade.

369
00:24:28,300 --> 00:24:30,885
Jag tror att de drabbades av en mikrosingularitet.

370
00:24:31,094 --> 00:24:34,638
- Jagar du fortfarande gremlins?
- Det här är ingen myt, kapten.

371
00:24:34,806 --> 00:24:36,724
Tre av singulariteterna
träffade även Enterprise.

372
00:24:36,892 --> 00:24:40,686
De kolliderade med vår skrovplätering här,
här och här.

373
00:24:40,854 --> 00:24:43,397
Du berättar för mig
är det små svarta hål?

374
00:24:43,565 --> 00:24:44,857
Det var de.

375
00:24:45,025 --> 00:24:48,694
Spridningsmönstren tyder på
de försvann vid nedslaget.

376
00:24:51,990 --> 00:24:55,326
Detta kan vara
en betydande upptäckt, kapten.

377
00:24:55,660 --> 00:24:59,079
Om vi kunde få kvantsensor
avläsningar av de tre nedslagspunkterna,

378
00:24:59,247 --> 00:25:01,332
vi kunde autentisera våra fynd.

379
00:25:02,250 --> 00:25:05,336
Jag skulle vara lite mindre bekymrad över
vinna nobelpriset just nu,

380
00:25:05,504 --> 00:25:07,588
och lite mer orolig
med Trip och Malcolm.

381
00:25:08,215 --> 00:25:10,883
Det har inte deras shuttlepod
skrovpläteringen gör vi.

382
00:25:11,051 --> 00:25:15,304
De kan vara i för en tuff resa när
de kommer tillbaka till asteroidfältet.

383
00:25:16,473 --> 00:25:20,184
Bättre hälsa dem.
Gå med på en ny mötesplats.

384
00:25:20,644 --> 00:25:23,020
Jag tänkte aldrig föreslå
att våra besättningsmedlemmar

385
00:25:23,188 --> 00:25:25,898
var mindre viktiga
än en vetenskaplig upptäckt.

386
00:25:26,942 --> 00:25:29,818
Även en av denna historiska storlek.

387
00:25:30,695 --> 00:25:31,987
Tiden är bortkastad.

388
00:25:38,828 --> 00:25:40,996
Min kära Deborah:

389
00:25:41,164 --> 00:25:43,374
Vid det här laget är jag säker
du har lärt dig om tragedin

390
00:25:43,542 --> 00:25:45,960
som drabbade rymdskeppet Enterprise.

391
00:25:46,836 --> 00:25:49,672
Du har också lärt dig att min kollega,
Kommendör Charles Tucker och jag

392
00:25:49,839 --> 00:25:53,008
lyckades överleva
i några dagar efter olyckan.

393
00:25:53,176 --> 00:25:57,263
Det är under den korta tiden som
Jag har valt att korrespondera med dig.

394
00:25:57,430 --> 00:26:01,267
Även om vårt förhållande var kortvarigt,

395
00:26:01,434 --> 00:26:04,061
och ibland tumultartad...

396
00:26:04,229 --> 00:26:07,189
...Jag kan inte låta bli att ta bilder
ditt vackra leende.

397
00:26:07,357 --> 00:26:09,775
Det ger mig stor tröst.

398
00:26:10,443 --> 00:26:12,403
Tänk på mig då och då.

399
00:26:12,571 --> 00:26:14,697
Med vänliga hälsningar, Malcolm.

400
00:26:16,866 --> 00:26:18,450
Ett skepp?

401
00:26:18,618 --> 00:26:21,370
Det är lite mer modulerat
än den förra.

402
00:26:21,538 --> 00:26:24,790
Men det kan vara bara
en slumpmässig gammastrålning.

403
00:26:30,672 --> 00:26:32,548
Min käraste Rochelle:

404
00:26:32,757 --> 00:26:34,592
Vid det här laget är jag säker på att du har lärt dig...

405
00:26:34,759 --> 00:26:36,468
Skulle det inte vara lättare att spela in ett meddelande

406
00:26:36,678 --> 00:26:38,929
och sedan lägga till "Dear Whoever" efteråt?

407
00:26:39,139 --> 00:26:41,015
Det här är din femte eller sjätte
identisk bokstav.

408
00:26:41,224 --> 00:26:44,059
Det är inte sant.
Det har varit subtila skillnader.

409
00:26:44,227 --> 00:26:47,938
Jag skulle aldrig hänvisa till Rochelle
som att ha ett vackert leende.

410
00:26:48,940 --> 00:26:51,150
Hos henne var det ögonen.

411
00:26:53,403 --> 00:26:58,490
Travis och Hoshi kunde inte ha det
varit mer än 24, 25 år gammal.

412
00:26:59,159 --> 00:27:01,952
Om kaptenen vore här med oss nu...

413
00:27:02,120 --> 00:27:05,122
...Jag undrar om han skulle känna sig skyldig
om att ta med dem på detta uppdrag.

414
00:27:05,999 --> 00:27:08,917
Inte för en minut.
De dog när de gjorde det de älskar.

415
00:27:10,253 --> 00:27:13,130
Jag minns inte att Hoshi älskade mycket
om att vara i rymden.

416
00:27:13,298 --> 00:27:15,215
Åh, hon följde med.

417
00:27:15,383 --> 00:27:18,469
Hon räddade våra åsnor
vid mer än ett tillfälle.

418
00:27:19,054 --> 00:27:22,681
Jag planerar att låta hennes familj
vet precis hur viktig hon var.

419
00:27:22,891 --> 00:27:25,309
Låter för mig som du har
några bokstäver att spela in.

420
00:27:26,436 --> 00:27:28,771
Jag väntar med att berätta för dem personligen.

421
00:27:30,106 --> 00:27:32,650
Du vet, din otroliga optimism

422
00:27:32,817 --> 00:27:35,110
börjar få
lite tröttsamt bara.

423
00:27:35,278 --> 00:27:38,739
Till skillnad från dina hjärtliga avskedsbrev
till hälften av tjejerna i San Francisco?

424
00:27:39,741 --> 00:27:42,117
Jag är åtminstone kapabel att acceptera vårt öde.

425
00:27:42,285 --> 00:27:44,870
Vi kommer att vara döda om cirka 33 timmar.

426
00:27:45,080 --> 00:27:47,748
Om våra skägg fortsätter
att växa eller inte bryr mig inte om.

427
00:27:47,916 --> 00:27:51,460
Vi kommer att vara döda. Och om inte några
ett skepp råkar korsa vår väg,

428
00:27:51,628 --> 00:27:54,588
våra skäggiga kroppar kommer att upptäckas
om cirka tre eller fyra år.

429
00:27:54,756 --> 00:27:56,548
Är det tillräckligt optimistiskt för dig?

430
00:27:56,716 --> 00:27:59,343
Vad är ditt problem
med lite hopp?

431
00:27:59,552 --> 00:28:01,720
Vad är ditt problem
med att möta sanningen?

432
00:28:02,013 --> 00:28:04,807
Du är en vanlig Grim Reaper, Malcolm.
Har någon någonsin sagt det till dig?

433
00:28:07,310 --> 00:28:10,688
Tja, om denna lilla resa
är en dödsdom,

434
00:28:10,855 --> 00:28:14,858
då verkar det för mig
vi har rätt till en sista måltid.

435
00:28:15,944 --> 00:28:19,905
Vad blir det? Jag är rädd för vårt urval
är något begränsad.

436
00:28:20,073 --> 00:28:22,074
Jag är inte hungrig.

437
00:28:23,993 --> 00:28:26,578
Vad sägs om en drink då?

438
00:28:27,330 --> 00:28:29,581
Jag dricker inte på tjänsten.

439
00:28:29,999 --> 00:28:31,875
Är du seriös?

440
00:28:32,043 --> 00:28:34,336
Vi är döda män, minns du?

441
00:28:35,422 --> 00:28:37,214
Vad är det, löjtnant?

442
00:28:37,382 --> 00:28:39,842
Är du rädd att obduktionen visar sig

443
00:28:40,009 --> 00:28:43,971
din alkoholhalt i blodet
var för hög för att styra en skyttel?

444
00:28:56,609 --> 00:28:58,485
Lev lite.

445
00:28:59,988 --> 00:29:01,447
Det är en order.

446
00:29:36,357 --> 00:29:38,734
Tror du verkligen
kommer det att ge någon värme?

447
00:29:38,985 --> 00:29:41,320
Bourbon kommer att ge värmen.

448
00:29:41,488 --> 00:29:43,864
Ljuset är bara för humör.

449
00:29:51,831 --> 00:29:54,249
Till de modiga män och kvinnor...

450
00:29:55,877 --> 00:29:58,378
...av rymdskeppet Enterprise.

451
00:30:09,724 --> 00:30:12,226
Du vet att det kommer att gå
konsumerar syre, eller hur?

452
00:30:12,977 --> 00:30:17,272
Vi kommer förmodligen att vara döda fem eller sex
minuter tidigare än vi skulle ha varit.

453
00:30:18,066 --> 00:30:20,025
Det kan jag leva med.

454
00:30:21,236 --> 00:30:24,279
Hur som helst, det verkar så långt som du är
berörda, ju förr desto bättre.

455
00:30:24,489 --> 00:30:27,074
Är det verkligen så du ser mig?

456
00:30:27,408 --> 00:30:29,660
Den evige pessimisten?

457
00:30:29,828 --> 00:30:32,079
The Grim Reaper?

458
00:30:32,872 --> 00:30:35,749
Jag vill inte dö.
Vad får dig att tro att jag vill dö?

459
00:30:35,959 --> 00:30:39,169
För ända sedan vi såg Enterprise
spridd över den asteroiden,

460
00:30:39,337 --> 00:30:41,547
du har inte gjort något
men skriv din egen dödsruna.

461
00:30:42,131 --> 00:30:46,718
Jag förlorade nästan alla
Jag brydde mig om på det där skeppet.

462
00:30:47,262 --> 00:30:49,179
De där tjejerna jag pratade om.

463
00:30:49,347 --> 00:30:52,391
Rochelle, Deborah, Catelin.

464
00:30:52,559 --> 00:30:58,480
Ingen av dem fungerade pga
Jag kunde aldrig komma dem särskilt nära.

465
00:31:00,817 --> 00:31:04,194
Har aldrig kommit mig särskilt nära
familj heller för den delen.

466
00:31:05,196 --> 00:31:07,739
Inte för att det är din sak.

467
00:31:12,453 --> 00:31:15,747
Men med besättningen på Enterprise,
det var annorlunda.

468
00:31:17,250 --> 00:31:19,501
Jag började verkligen känna...

469
00:31:20,461 --> 00:31:22,504
...bekväm med dem.

470
00:31:26,217 --> 00:31:30,095
Nu är den enda som är kvar
tror att jag är dödsängeln.

471
00:31:43,192 --> 00:31:47,279
Helt plötsligt 5 eller 6 till
minuter låter trevligt.

472
00:31:57,248 --> 00:32:00,542
Låter det tillräckligt modulerat för dig?

473
00:32:00,710 --> 00:32:02,002
Modulerad?

474
00:32:02,170 --> 00:32:03,211
Radion.

475
00:32:04,589 --> 00:32:08,717
Eller är det bara galaxen
fnissar du åt oss igen?

476
00:32:08,885 --> 00:32:11,011
Den kan fnissa vad den vill,

477
00:32:11,179 --> 00:32:14,431
men galaxen kommer inte
någon av våra bourbon.

478
00:32:17,101 --> 00:32:18,685
Hej...

479
00:32:18,853 --> 00:32:21,605
...vad tycker du om T'Pol?

480
00:32:21,773 --> 00:32:24,232
- Tycker du att hon är snygg?
- T'Pol?

481
00:32:24,400 --> 00:32:26,193
Är du seriös?

482
00:32:26,361 --> 00:32:28,445
Tja, hon är en kvinna, du vet.

483
00:32:29,155 --> 00:32:30,572
Jag tycker att hon är snygg.

484
00:32:30,740 --> 00:32:33,325
Du har druckit för mycket.

485
00:32:34,369 --> 00:32:39,164
Säg inte att du aldrig har tittat
på henne, du vet, på det sättet.

486
00:32:39,415 --> 00:32:41,416
Nej, hon är en Vulcan.

487
00:32:41,584 --> 00:32:44,544
Jag tycker att hon är snygg.

488
00:32:44,712 --> 00:32:46,338
Åh, gud.

489
00:32:46,881 --> 00:32:49,591
- Har du märkt hennes rumpa?
- Vad?

490
00:32:50,551 --> 00:32:52,094
Hennes rumpa.

491
00:32:54,931 --> 00:32:57,641
Hon har en fruktansvärt fin rumpa.

492
00:33:04,190 --> 00:33:05,941
Till underbefälhavare T'Pol.

493
00:33:12,740 --> 00:33:14,199
Grymt trevligt.

494
00:33:17,829 --> 00:33:21,540
– Det är nog ingenting, eller hur?
– Det är definitivt inget.

495
00:33:22,250 --> 00:33:24,001
Tja, då betyder det att det är något.

496
00:33:24,168 --> 00:33:25,460
vad är det?

497
00:33:25,628 --> 00:33:28,005
Tja, är det något eller någon,
för om det är någon...

498
00:33:28,172 --> 00:33:29,840
- Shh!
- Förlåt.

499
00:33:30,008 --> 00:33:31,967
Definitivt någon.

500
00:33:32,343 --> 00:33:35,095
Vi har inget sätt att svara, eller hur?

501
00:33:36,639 --> 00:33:40,142
Det här är som att flyget flyger över
den öde ön i en förlorad-till-havs-film.

502
00:33:40,351 --> 00:33:42,352
- Malcolm!
- Förlåt.

503
00:33:42,520 --> 00:33:44,062
Lyckliga slut.

504
00:33:44,230 --> 00:33:46,189
Jag måste tänka lyckliga slut.

505
00:33:46,357 --> 00:33:48,942
Shuttlepod One, det här är Enterprise.

506
00:33:49,152 --> 00:33:50,777
- Snälla svara.
- Det är Hoshi.

507
00:33:50,945 --> 00:33:53,572
- Sändning av nya koordinater.
- Det är omöjligt.

508
00:33:53,781 --> 00:33:56,867
Var inte så pessimistisk.
Det är inte omöjligt.

509
00:33:57,035 --> 00:33:58,869
Det är Hoshi.

510
00:33:59,037 --> 00:34:00,871
De är okej.

511
00:34:01,039 --> 00:34:02,914
Enterprise är okej.

512
00:34:03,082 --> 00:34:04,916
Det är Hoshi.

513
00:34:05,084 --> 00:34:07,335
Justera din rubrik
till de nya koordinaterna.

514
00:34:07,503 --> 00:34:09,796
Vi träffas om två dagar.

515
00:34:09,964 --> 00:34:12,591
Kommendör och löjtnant, snälla svara.

516
00:34:12,759 --> 00:34:14,509
"Rendezvous."

517
00:34:14,677 --> 00:34:17,637
Vilket vackert ord.

518
00:34:19,223 --> 00:34:21,099
Vad är det för fel?

519
00:34:21,851 --> 00:34:24,311
De är fortfarande två dagar kvar.

520
00:34:26,064 --> 00:34:29,566
Och vi har bara lite till
än en dags luft kvar.

521
00:34:30,109 --> 00:34:33,278
Och inget sätt att berätta för dem
att komma hit tidigare.

522
00:34:45,083 --> 00:34:46,917
Är du säker på att du har koordinaterna rätt?

523
00:34:47,085 --> 00:34:48,543
Ja.

524
00:34:49,045 --> 00:34:51,713
– Inte för att det spelar någon roll.
- Löjtnant.

525
00:34:52,090 --> 00:34:55,967
De reser förmodligen till vad,
varp 2, varp 3?

526
00:34:56,135 --> 00:34:58,386
Jämfört med dem,
vi är som en trädgårdssnigel.

527
00:34:58,554 --> 00:35:02,182
Vart går vi och hur snabbt
vi kommer dit är irrelevant.

528
00:35:02,767 --> 00:35:06,353
Om jag renar CO2-filtren,
det ger oss lite mer luft.

529
00:35:06,521 --> 00:35:09,481
Hur mycket, en timme är värt?

530
00:35:11,359 --> 00:35:13,819
– Förmodligen mindre.
- Bra.

531
00:35:13,986 --> 00:35:15,987
Så när de når oss om två dagar,

532
00:35:16,155 --> 00:35:20,117
vi kommer att ha varit utan luft
i... 11 timmar.

533
00:35:20,284 --> 00:35:23,120
Du försöker någonsin hålla andan
i 11 timmar?

534
00:35:24,163 --> 00:35:27,082
Ett tåg lämnar New York
kl. 03.00 på väg västerut,

535
00:35:27,250 --> 00:35:30,961
medan en annan lämnar Chicago
4:30 på väg österut.

536
00:35:32,130 --> 00:35:34,172
Jag kunde aldrig lista ut dem.

537
00:35:34,465 --> 00:35:39,010
Enterprise kommer att undra
varför har vi inte svarat, eller hur?

538
00:35:39,387 --> 00:35:41,471
Kanske blir de oroliga
och öka deras hastighet.

539
00:35:41,639 --> 00:35:44,766
Kanske, men om vi verkligen vill
få dem att gå till hög varp,

540
00:35:44,934 --> 00:35:47,394
vi måste
dra till sig deras uppmärksamhet.

541
00:35:47,562 --> 00:35:51,982
Något lite mer dramatiskt
än att inte svara på deras hagel.

542
00:35:52,150 --> 00:35:54,067
Kan de se oss på sina sensorer?

543
00:35:54,235 --> 00:35:56,236
Två dagar kvar på warp 3?

544
00:35:56,487 --> 00:36:00,490
Åh, de kan se oss,
kanske inte så tydligt...

545
00:36:00,658 --> 00:36:03,660
...men vi borde vara en trevlig liten blipp
på T'Pols tittare.

546
00:36:03,828 --> 00:36:07,873
Dĺ mĺste vi ta den där blippen
att säga åt dem att ta upp lite ånga.

547
00:36:08,040 --> 00:36:09,749
Tänk om vi avfyrade våra vapen?

548
00:36:09,917 --> 00:36:12,460
De är nästan en fjärdedel
ett ljusår bort.

549
00:36:12,628 --> 00:36:16,423
Våra plasmakanoner har en räckvidd
mindre än tio kilometer.

550
00:36:17,133 --> 00:36:20,010
Det hela skulle fortfarande se ut som en enda blipp.

551
00:36:20,344 --> 00:36:22,762
Det kommer att krävas mycket mer än så.

552
00:36:24,265 --> 00:36:26,933
Vad händer om vi kastar bort impulsdriften?

553
00:36:27,101 --> 00:36:28,643
Vad skulle det göra?

554
00:36:28,811 --> 00:36:31,271
Tja, du kan rigga en självförstörelse.

555
00:36:31,439 --> 00:36:33,773
Jag kan tänka mig att det skulle göra en stor explosion.

556
00:36:33,941 --> 00:36:36,818
Kanske till och med tillräckligt stor för att göra den
den där blippen gör något konstigt.

557
00:36:37,445 --> 00:36:39,613
Nej, jag kan inte spränga vår motor.

558
00:36:39,780 --> 00:36:42,908
- Vi skulle vara på drift, döda i rymden.
- Vad är skillnaden mellan det

559
00:36:43,075 --> 00:36:45,827
och reser i snigelfart?

560
00:36:45,995 --> 00:36:48,955
Jag är ingenjör.
Jag kommer inte att spränga vår enda motor.

561
00:36:49,165 --> 00:36:51,124
Då frågar jag dig igen.

562
00:36:51,292 --> 00:36:53,627
Har du någonsin hållit andan i 11 timmar?

563
00:36:57,632 --> 00:37:00,884
Jag tror att jag har några mikrosprängkapslar
här någonstans.

564
00:37:22,198 --> 00:37:25,617
Hur känns det att vara långsammare än en snigel?

565
00:37:27,745 --> 00:37:30,330
Jag såg en fantastisk tecknad film en gång.

566
00:37:30,665 --> 00:37:35,252
Det var dessa två sniglar
sitter på ryggen av en stor gammal sköldpadda.

567
00:37:35,419 --> 00:37:38,129
Den ena snigeln vänder sig mot den andra och säger:

568
00:37:39,382 --> 00:37:41,216
"Vänta, Fred.

569
00:37:41,676 --> 00:37:43,677
Här går vi."

570
00:37:54,480 --> 00:37:57,732
Om jag har rätt,
Jag får resten av bourbonen.

571
00:37:57,900 --> 00:38:02,529
Bra. Mindre än 12 timmar vinner du.

572
00:38:02,697 --> 00:38:04,489
Mer än 12...

573
00:38:04,907 --> 00:38:06,783
...och det är min.

574
00:38:07,159 --> 00:38:09,286
Gå och kolla tryckmätaren.

575
00:38:09,620 --> 00:38:13,748
Du kollar det.
Jag tror inte att jag kan röra på benen.

576
00:38:29,598 --> 00:38:31,599
Jag kan inte tro
vi har suttit här så länge.

577
00:38:31,767 --> 00:38:33,768
Kom igen, låt oss höra det.

578
00:38:33,936 --> 00:38:35,770
Hur mycket luft är det kvar?

579
00:38:36,022 --> 00:38:37,522
10 timmar.

580
00:38:38,316 --> 00:38:41,109
Det är förmodligen
den sista satsningen jag någonsin kommer att göra.

581
00:38:41,277 --> 00:38:43,278
Och jag vann.

582
00:38:44,280 --> 00:38:47,324
Jag borde få lust att fira,
borde jag inte?

583
00:38:47,616 --> 00:38:49,242
Whiskyn är din.

584
00:38:49,410 --> 00:38:53,705
Nu, varför inte ge oss en skål
innan du dricker det?

585
00:38:59,628 --> 00:39:03,048
10 timmar för 2 män.

586
00:39:12,767 --> 00:39:17,479
Om det bara var en av oss,
han skulle väl ha 20 timmar?

587
00:39:18,689 --> 00:39:20,690
Bra idé.

588
00:39:21,317 --> 00:39:26,696
Varför klättrar du inte upp
in i luftslussen och täta in dig?

589
00:39:27,531 --> 00:39:28,990
Det var precis vad jag tänkte.

590
00:39:30,618 --> 00:39:33,578
Några sista ord
vill du att jag ska gå vidare?

591
00:39:33,746 --> 00:39:35,497
Ja.

592
00:39:39,418 --> 00:39:41,878
Berätta för kapten Archer...

593
00:39:42,588 --> 00:39:45,465
...att det var en jäkla ära
tjänstgör med honom.

594
00:39:45,633 --> 00:39:47,425
Vad gör du?

595
00:39:47,635 --> 00:39:51,846
Vi vet inte om de eller inte
såg vår lilla uppvisning av pyroteknik.

596
00:39:52,431 --> 00:39:55,392
Men hur som helst,
detta kommer att fördubbla dina chanser.

597
00:39:55,559 --> 00:39:58,686
- Du är galen. Gå ner därifrån!
- Sätt dig ner, löjtnant.

598
00:39:58,896 --> 00:40:00,897
Om någon skulle gå upp dit,
det borde vara jag.

599
00:40:01,065 --> 00:40:03,566
- Du är chefsingenjören.
– Jag är också ansvarig för att bestämma

600
00:40:03,734 --> 00:40:06,861
vem går in i den här luftslussen.
Gör jag mig tydlig?

601
00:40:08,739 --> 00:40:10,115
Befälhavare.

602
00:40:11,784 --> 00:40:13,827
Vad ska du göra, döda mig?

603
00:40:13,994 --> 00:40:17,580
Den är inställd på att bedöva.
Jag vill inte använda den, men jag kommer.

604
00:40:17,873 --> 00:40:21,167
- Lägg ner den.
- Dra åt helvete!

605
00:40:22,920 --> 00:40:24,754
Sluta försöka vara en hjälte.
Det passar dig inte.

606
00:40:24,922 --> 00:40:26,881
Vad skulle du veta om att vara en hjälte?

607
00:40:27,049 --> 00:40:29,926
Det krävs inget annat än en feg
att krypa upp i ett hål för att dö.

608
00:40:30,136 --> 00:40:31,761
Gå sedan vidare och skjut mig.

609
00:40:31,929 --> 00:40:34,347
Men du får hoppas att vi inte klarar det,
för om vi överlever,

610
00:40:34,515 --> 00:40:38,268
det första jag ska göra är att slå dig
asså tillbaka till Crewman Second Class.

611
00:40:38,477 --> 00:40:41,729
Var min gäst.
Jag skulle kunna använda lite mindre ansvar.

612
00:40:41,897 --> 00:40:45,358
- Nu, gå ner hit.
- Vem fan tror du att du är?

613
00:40:45,568 --> 00:40:47,694
Din vapenförråd,
och kanske din vän.

614
00:40:47,903 --> 00:40:49,362
Vänner skjuter inte varandra.

615
00:40:49,572 --> 00:40:51,030
Du vet, jag är ingen läkare,

616
00:40:51,198 --> 00:40:56,077
men jag är ganska säker på att du använder mycket
mer syre när man skriker så!

617
00:41:05,045 --> 00:41:07,046
Så, vad säger du?

618
00:41:07,965 --> 00:41:13,595
Att du hellre vill ha Enterprise
hittar vi två döda här inne?

619
00:41:14,472 --> 00:41:17,474
Det är precis vad jag säger.

620
00:41:17,641 --> 00:41:20,310
Om det finns en chans på tusen...

621
00:41:20,478 --> 00:41:22,979
...som de såg
vår impulsdrift exploderar,

622
00:41:23,147 --> 00:41:25,607
att de ökade farten...

623
00:41:26,066 --> 00:41:28,359
...jag tar den chansen.

624
00:41:28,652 --> 00:41:33,740
Jag har investerat alldeles för mycket tid
försöker lista ut dig, mr Tucker.

625
00:41:34,658 --> 00:41:39,245
Jag tänker inte acceptera
att det var för ingenting.

626
00:41:53,135 --> 00:41:54,469
Vi är tillbaka.

627
00:41:54,637 --> 00:41:57,013
- Hur...?
- Lätt, Malcolm.

628
00:41:57,223 --> 00:42:00,016
Ni hade det lite trevligt
anfall med hypotermi.

629
00:42:00,726 --> 00:42:03,394
- Befälhavaren?
- Han kommer att bli bra.

630
00:42:03,562 --> 00:42:07,232
Det tog nästan tre timmar att få din
kroppstemperaturen tillbaka till det normala.

631
00:42:08,526 --> 00:42:10,443
Du måste ha sett explosionen.

632
00:42:10,611 --> 00:42:12,028
Svårt att missa.

633
00:42:12,488 --> 00:42:15,490
Du vet, ni hade bara
2 eller 3 timmar luft kvar.

634
00:42:16,534 --> 00:42:18,618
Du säger inte.

635
00:42:20,079 --> 00:42:23,706
Vi såg skräp från Enterprise
på en av asteroiderna.

636
00:42:23,916 --> 00:42:25,542
Vi antog...

637
00:42:26,877 --> 00:42:28,878
Vi trodde att ni alla var...

638
00:42:31,674 --> 00:42:33,633
Jag ska berätta allt om det i morgon.

639
00:42:33,801 --> 00:42:37,178
Just nu behöver läkaren
för att värma dig några grader.

640
00:42:40,766 --> 00:42:42,767
Underbefälhavare.

641
00:42:44,937 --> 00:42:46,312
Ja?

642
00:42:47,982 --> 00:42:50,400
Finns det inte något
ska du säga till mig?

643
00:42:51,443 --> 00:42:52,777
Om vad?

644
00:42:54,363 --> 00:42:56,197
Falskt patos.

645
00:42:56,782 --> 00:42:58,449
Något om hjältemod.

646
00:43:00,619 --> 00:43:02,829
God natt, löjtnant.

647
00:43:09,378 --> 00:43:10,920
Resa?

648
00:43:14,049 --> 00:43:16,217
Tänk om jag kallar dig Trip?

649
00:43:17,761 --> 00:43:20,221
Sov gott, min vän.